بوابة صيدا - لا يوجد صورة

بوابة صيدا - الفرانكو أرابيك..؟؟!!!

تمام محمد قطيش / بوابة صيدا

 في خضم التقدّم التكنولوجي الذي نعيشه نجد أنفسنا أحيانا عاجزين عن حلّ بعض الطلاسم التي يوافينا بها البعض من خلال مشاركاتهم المتناثرة هنا وهناك كاللوحة النشاز التي يبحث رسّامها عن إمتاعنا فيصيبنا بكآبة مزمنة، وأصبحنا نعيش في عالم قطع مع أساليب التواصل السليمة، عالم يتواصل بالشيفرة فيما بينه وبالرغم من انغماسي الكبير في عالم الإنترنت وثقافتي المقبولة في عوالم الفضاء الافتراضي الذي أتجول فيه بشكل يومي تقريبا إلا أنّني أتوقف مذهولة أمام بعض الكلمات التي تشبه الطلاسم أو الألغاز المستعصية على الحلّ مثل:

 ( brb )  أو ( tyt ) و ( wb )، ( lol ) إضافة إلى ( np) وغيرها من الكلمات التي تستخدم فيها الأحرف مع الأرقام مثل ( 2، 3، 5، 7، 9 )، العجيب أنّ هذه الأحرف والأرقام تآلفت مع بعضها وعرفت في أيامنا هذه باللغة الفرانكو آرابيك franco Arabic  وهي لغة غير رسميّة خاصّة بشباب المنطقة العربيّة وتعتبر اليوم اللّغة الأكثر انتشارا والأوسع استخداما بين شريحة الشباب بحكم أنّها أكثر سلاسة وسرعة في التعبير بالنسبة لهم، ويرجّح سرعة انتشارها إلى الإرساليّات التي ترسل بواسطة الهواتف المحمولة والتي كانت متاحة فقط بالأحرف اللاتينيّة.

كلمات عند رؤيتها للوهلة الأولى تستغرب من كنهها ومأتاها لكن فيما بعد وبالسؤال عن هذه المختصرات و البحث والتحري سنجد أنّها اختصارات لكلمات إنجليزيّة مثل :

Brb = Be right back  لحظة سأعود حالا / ثواني وسأعود

Tyt= Take your time  خذ وقتك

Wb= Welcome back  مرحبا من جديد

Np= No problem  لا مشكلة / ليس لدي مشكلة

Lol = Laughing out loud  اضحك بصوت مرتفع

حتى عبارة أنا أحبك اختصرت وأصبحت I luv u أو حذفت كلمة love وحلّ مكانها صورة قلب..

هذه اللغة الهجينة شوّهت الحروف والمعاني وبات الأسلوب الذي استخفّه الشباب ثقيلا مهدّدا للغتنا وقيمنا وثقافتنا، الاستهلاك السلبي الذي دمّر أمتنا يجتاح اليوم جميع المجالات، أولادنا يسحبوننا خلفهم بشكل تدريجي من لغتنا الأم إلى رموزهم، أمّا نحن فلا نبذل أي جهد بل ترانا أحيانا نستسلم بشكل عجيب، ألم نجد في لغة سيبويه والأصمعي والخليل بن أحمد الفراهيدي ما يعوّض عبارة "لول" !

لقد تمردت هذه اللغة وخرجت من إطار الحوار الثنائي الى استعمالها في ذكر الله فقيلت (ما شاء الله) ma sha2a Allah واختصرت بعد ذلك بأحرف ثلاثة  (msa)، و (إن شاء الله) in sha2a Allah ( isa) وحتى (جزاكم الله خيرا) باتت ( jak ) jazakom Allah khayran.

حروف مكتوبة باللاتينيّة محكيّة مقروءة بالعربيّة.. ما الذي قد تأتي به الأيام بعد هذا وهل هناك اختصار أكثر من اختصار أحرف القرآن ولغة أهل الجنة في رموز مبهمة؟!!!.




من أرشيف الموقع

لقاء خاص مع باسم الطويل

لقاء خاص مع باسم الطويل

هل تعرف قصة صاحب جُريج؟

هل تعرف قصة صاحب جُريج؟

4 طرق لبشرة شابة في كل الفصول

4 طرق لبشرة شابة في كل الفصول

اللبنانيون «أمّة» مطلّقة!

اللبنانيون «أمّة» مطلّقة!

حدث في 19 شباط / فبراير

حدث في 19 شباط / فبراير

ساحة باب السراي

ساحة باب السراي